Test Flesch : comment l'utiliser dans HubSpot ?

La clarté n'est pas seulement une vertu, c'est une nécessité. Les entreprises s'efforcent constamment de capter l'attention et d'inciter à l'action, en particulier lorsque les prospects se trouvent à l'étape cruciale de la "considération" de leur parcours d'achat. Mais comment s'assurer que votre contenu méticuleusement élaboré trouve un écho réel auprès de votre public, au lieu de le laisser perplexe ou désengagé ?

Le défi consiste à faire la part des choses.

I. Votre contenu est-il vraiment intéressant ?

Chaque jour, un nombre incalculable d'articles, d'e-mails et de messages sociaux se disputent l'attention limitée de votre public. Il faut savoir que la durée moyenne d'attention d'un être humain est tombée à 8,25 secondes, un chiffre souvent cité comme étant inférieur à celui d'un poisson rouge (qui est de 9 secondes !). Si votre message n'est pas immédiatement compréhensible ou s'il demande trop de réflexion ou d'attention, il risque d'être ignoré. Il ne s'agit pas seulement de belles paroles, mais d'une communication efficace qui rapproche les prospects d'une décision.

La réalité de l'alphabétisation des adultes ne fait qu'aggraver ce défi. En Amérique du Nord, les statistiques révèlent qu'une grande partie des adultes ne maîtrisent pas la lecture. Par exemple, aux États-Unis, environ 54 % des adultes ont un niveau de lecture inférieur à la sixième année, selon certaines analyses. De même, au Canada, près de la moitié (49 %) des adultes canadiens ont un niveau d'alphabétisation inférieur à celui de l'école secondaire. Ces chiffres soulignent un point essentiel : si votre contenu est rédigé à un niveau académique élevé, vous risquez de vous aliéner une grande partie de votre public potentiel, quelle que soit la valeur de vos informations. Il ne s'agit pas seulement de belles paroles, mais d'une communication efficace qui rapproche les prospects d'une décision.

C'est là que la lisibilité devient primordiale, et qu'un outil puissant comme le test de facilité de lecture de Flesch entre en jeu. Il offre un moyen quantifiable d'évaluer l'accessibilité de votre contenu. Comprendre et appliquer ce test peut changer la donne pour ceux qui utilisent des plateformes comme HubSpot pour leur stratégie de contenu. Un simple score de lisibilité pourrait-il être la clé d'une communication plus efficace et d'un développement commercial plus fort ? Voyons cela de plus près.

II. Démystifier le test de lisibilité de Flesch : Qu'est-ce que c'est vraiment ?

Qu'est-ce que le test de facilité de lecture de Flesch et en quoi est-il important pour votre entreprise ? À la base, le test de facilité de lecture de Flesch est une formule conçue pour mesurer la lisibilité d'un texte en anglais. Il calcule un score basé sur deux facteurs principaux : la longueur moyenne des phrases (ASL) et le nombre moyen de syllabes par mot (ASW).

La note obtenue va de 0 à 100, une note plus élevée indiquant une meilleure lisibilité. Par exemple, un score de 90-100 signifie que le texte est très facile à lire, compréhensible par un élève moyen de 5e année. À l'inverse, un score de 0 à 30 indique que le texte est très difficile à lire et qu'il est mieux compris par des diplômés de l'université.

Mis au point par Rudolf Flesch en 1948, ce test a été conçu à l'origine pour améliorer la communication dans les documents commerciaux et gouvernementaux. Sa pertinence persistante en dit long sur le besoin universel d'une communication claire.

Pourquoi cela est-il important pour votre contenu, en particulier au stade de la réflexion ?

Comprendre et appliquer le test de facilité de lecture de Flesch vous permet d'élaborer des contenus qui établissent un véritable lien, qui informent et qui, en fin de compte, convertissent.

III. Clarifier le contenu : Quel devrait être votre score de Flesch ?

Vous avez donc compris ce qu'est le test de facilité de lecture de Flesch. Maintenant, quel est l'objectif ? Lorsqu'il s'agit de HubSpot, la plateforme elle-même vous incite à atteindre une clarté exceptionnelle. Pour le contenu que nous créons et optimisons, nous visons un score de facilité de lecture de Flesch de 100 dans l'évaluation SEO de HubSpot.

Pourquoi viser un score parfait de 100 ? Alors qu'un score de l'ordre de 60-70 est généralement considéré comme de l'anglais simple et adapté à la plupart des publics, un score proche de 100 signifie que le contenu est exceptionnellement facile à consommer. Cela signifie que votre message atteint le public le plus large possible avec un minimum d'effort de sa part, réduisant ainsi toute friction dans le parcours de l'acheteur. Votre contenu est donc accessible, invitant et très efficace pour guider les prospects en phase de considération.

Décortiquons l'interprétation générale des scores de Flesch :

Application pratique dans HubSpot

HubSpot intègre de manière pratique l'analyse de lisibilité directement dans son éditeur de contenu. Au fur et à mesure que vous rédigez vos articles de blog, vos pages d'atterrissage ou le contenu de votre site web, HubSpot vous fournit un retour d'information en temps réel, y compris le score du test de facilité de lecture de Flesch.

Voici comment en tirer parti :

1. Localiser le score: Dans l'éditeur de contenu de HubSpot, naviguez jusqu'à l'onglet "Optimiser" ou "SEO" (l'emplacement exact peut varier légèrement en fonction des mises à jour). Vous trouverez une section dédiée à la lisibilité, affichant votre score Flesch actuel.

2. Tirer parti des recommandations de HubSpot: HubSpot ne se contente pas de vous donner un score, il vous propose des suggestions exploitables. Il s'agit souvent d'identifier les phrases longues, les mots complexes ou les constructions à la voix passive. Prêtez attention à ces suggestions.

Stratégies d'amélioration :

Pour augmenter votre score au test de facilité de lecture de Flesch et améliorer votre lisibilité générale :

En appliquant systématiquement ces stratégies, vous améliorerez naturellement votre score au test de facilité de lecture de Flesch et, plus important encore, vous créerez un contenu qui trouvera un véritable écho auprès de votre public.

IV. Au-delà de Flesch : Explorer d'autres mesures de lisibilité

Bien que le test de lisibilité de Flesch soit un excellent point de référence, en particulier dans HubSpot, il convient de reconnaître qu'aucune mesure n'est parfaite pour tous les cas de figure. Le test de Flesch peut ne pas prendre en compte un contenu qui explique simplement des idées complexes ou un vocabulaire hautement spécialisé commun dans une industrie de niche, mais la formule peut le signaler comme "difficile".

La compréhension d'autres formules de lisibilité permet d'avoir une vision plus globale de l'accessibilité de votre contenu :

• Niveau Flesch-Kincaid: Il s'agit d'un complément au test de facilité de lecture de Flesch. Au lieu d'un score de 0 à 100, il produit un niveau scolaire américain. Ainsi, un score de 8,0 signifie qu'un élève de 8e année peut comprendre le texte. Cela peut s'avérer particulièrement utile si vous avez un niveau d'éducation spécifique pour votre public.

• Indice de brouillard de Gunning: Cette formule vise également à fournir un score par niveau scolaire. Elle calcule la lisibilité sur la base de la longueur moyenne des phrases et du pourcentage de mots "complexes" (ceux qui comptent trois syllabes ou plus). Un score de 12 indique généralement un texte compréhensible par un élève de terminale.

• Indice SMOG (Simple Measure of Gobbledygook): Cet indice se concentre exclusivement sur les mots polysyllabiques (mots de trois syllabes ou plus) pour déterminer le niveau scolaire nécessaire à la compréhension du texte. Il est souvent considéré comme l'une des sources les plus fiables pour les documents relatifs à la littératie en santé.

• Formule de lisibilité de Dale-Chall: Cette formule utilise une liste d'environ 3 000 mots courants. Les textes contenant davantage de mots en dehors de cette liste sont considérés comme plus difficiles. Cette formule est souvent utilisé pour évaluer des textes qui peuvent avoir une plus grande proportion de mots simples mais qui présentent tout de même des difficultés en raison de la structure de la phrase.
  
  
  

Quand utiliser chaque

Pour le contenu web général, les blogs marketing et le contenu à l'étape de considération du parcours de l'acheteur, le test de facilité de lecture de Flesch (et Flesch-Kincaid) est souvent suffisant et largement accepté. Toutefois, l'exploration de l'indice de brouillard de Gunning ou de l'indice SMOG peut offrir des informations supplémentaires pertinentes si vous créez de la documentation hautement technique, des articles académiques ou du contenu destiné à une niche spécifique et éduquée. L'essentiel est de choisir la mesure qui correspond le mieux à votre public et à vos objectifs de contenu.

Bien que votre objectif principal pour un contenu piloté par HubSpot doive rester l'obtention d'un score de Flesch élevé, le fait d'être conscient de ces alternatives permet d'approfondir votre compréhension de la lisibilité et d'évaluer le contenu de manière plus nuancée si nécessaire.

V. Portée mondiale, compréhension locale : Contenu multilingue et lisibilité

À mesure que les entreprises étendent leur champ d'action, le contenu multilingue devient non seulement un avantage, mais aussi une nécessité. Mais voici un point critique : un texte qui obtient d'excellents résultats au test de lisibilité de Flesch en anglais peut ne pas avoir la même lisibilité dans une autre langue. Il s'agit là d'un défi unique qui va au-delà de la simple traduction.

La complexité provient des différences linguistiques inhérentes. Les structures grammaticales, la longueur typique des phrases et le nombre moyen de syllabes par mot peuvent varier considérablement d'une langue à l'autre. Une traduction directe et littérale d'une phrase anglaise "facile à lire" peut s'avérer maladroite ou trop complexe en allemand, trop formelle en espagnol ou culturellement inappropriée en japonais.

Par exemple, de nombreuses langues romanes ont des structures de phrases plus longues que l'anglais. Bien qu'une traduction littérale puisse être grammaticalement correcte, elle pourrait réduire de manière significative le score théorique de lisibilité pour cette langue, s'il en existait un. C'est pourquoi il ne suffit pas de se concentrer sur le test de lisibilité de Flesch pour l'anglais dans le cadre d'une stratégie de contenu globale.

Lisibilité dans les environnements non anglophones

• Mesures spécifiques à la langue: Il est important de reconnaître que les différentes langues ont souvent des formules de lisibilité uniques, calibrées en fonction de leurs propriétés linguistiques spécifiques. S'appuyer uniquement sur une formule centrée sur l'anglais pour d'autres langues peut être trompeur.

• Nuances culturelles: Au-delà de la grammaire, le contexte culturel joue un rôle important. Les expressions, les idiomes et même le caractère direct de la communication préféré par un public varient considérablement. Le contenu doit être "localisé" - et non simplement traduit - pour trouver un véritable écho et être compris. Cela permet de s'assurer que le message semble naturel et pertinent pour la culture cible.

• Comme nous l'avons vu dans les discussions sur les blogs multilingues, il ne suffit pas de traduire les mots ; il faut comprendre le contexte culturel pour établir un véritable lien.
  
  
  

Stratégies de lisibilité multilingue

Pour que votre contenu international soit aussi convaincant et lisible que votre contenu anglais :

• Des locuteurs natifs/traducteurs professionnels: Ce point n'est pas négociable. Faites appel à des locuteurs natifs ou à des traducteurs professionnels qui parlent couramment la langue et comprennent parfaitement la culture cible et les styles de communication courants. Ils peuvent adapter le contenu pour qu'il ait l'air naturel et qu'il soit lisible.

• Privilégier la simplicité au-delà des frontières: Commencez par un contenu source qui est intrinsèquement clair et concis et qui évite les structures trop complexes ou le jargon. Cela rend le processus de traduction et de localisation plus fluide et plus apte à produire un contenu lisible. Concentrez-vous sur les concepts universels qui se traduisent bien.

• Tests itératifs et retour d'information: Une fois le contenu traduit et localisé, testez-le auprès de locuteurs natifs appartenant à votre public cible. Recueillez des commentaires sur la clarté, le naturel et la facilité de compréhension. Ce processus itératif permet d'affiner le contenu afin d'obtenir une lisibilité optimale dans chaque langue spécifique.

• Exploiter les capacités multilingues de HubSpot: HubSpot fournit des outils robustes pour gérer le contenu multilingue, de la mise en place des variations linguistiques des pages à l'organisation des traductions. Bien que le score de lisibilité de HubSpot s'applique généralement à la langue de l'instance, les principes d'une écriture claire et concise restent primordiaux pour chaque version linguistique que vous publiez. Les entreprises disposant de sites web multilingues font souvent état de taux d'engagement plus élevés et d'une meilleure génération de leads internationaux, ce qui démontre l'impact tangible d'un contenu localisé bien exécuté.

La complexité du contenu multilingue exige une approche stratégique qui va au-delà de la traduction littérale. Cette approche met fortement l'accent sur l'obtention d'une lisibilité au niveau de la langue maternelle et d'une résonance culturelle.

VI. Conclusion : La clarté au service de votre contenu

Dans le monde dynamique du marketing numérique, où l'attention est fugace et la concurrence féroce, la clarté de votre contenu peut être votre atout le plus puissant. Le test de facilité de lecture de Flesch offre une mesure quantifiable inestimable pour s'assurer que votre message est entendu et compris sans effort, en particulier dans l'environnement stratégique de HubSpot. La conclusion est claire : un contenu lisible n'est pas seulement quelque chose qu'il est agréable d'avoir ; c'est un impératif stratégique pour le développement des affaires. Il permet d'instaurer la confiance, d'améliorer la compréhension et, en fin de compte, d'inciter à l'action.

Prêt à transformer votre contenu en un puissant moteur de croissance ? Chez Aspiration Marketing, nous ne nous contentons pas de comprendre ces principes, nous les vivons. Nous créons des contenus optimisés pour le référencement, hautement lisibles, qui résonnent profondément avec votre public cible, en tirant parti de plateformes telles que HubSpot pour garantir un impact maximal. Découvrez comment Aspiration Marketing peut élever votre stratégie de contenu et stimuler la croissance de votre entreprise en visitant notrepage thématique HubSpot ou en explorant nos idées sur les meilleures pratiques en matière de blogging.

La clarté n'est pas seulement un avantage dans la recherche de connexions significatives - c'est la base. Êtes-vous prêt à faire en sorte que chaque mot compte ?